Fonte: http://www.cubadebate.cu/…/carta-urgente-al-presidente…/
Traduzione: ASSOCIAZIONE NAZIONALE DI AMICIZIA ITALIA-CUBA
Autore: Carlos Lazo – Insegnante cubano-americano a Seattle Washington
Caro presidente Biden: diciassette anni fa ero un soldato americano e sono stato mandato in Iraq, in guerra. Nel novembre 2004, ho partecipato alla battaglia di Fallujah. Sono passati più di tre decenni, ma ricordo come se fosse oggi le bombe, le esplosioni, il sangue e la morte.
In mezzo al fumo e alle schegge, io, un medico di guerra cubano-americano al servizio del mio paese d’adozione, aiutavo i soldati statunitensi feriti e chiudevo gli occhi dei giovani marines morti. Credo che quello che ho fatto, quello che ho vissuto, mi dia il diritto di scrivervi, di aprire il mio cuore, persino di supplicarvi.
Oggi continuo a servire gli Stati Uniti. Ma la mia missione in questi giorni non è per la guerra ma per la pace.
Sono un’insegnante di spagnolo in un college comunitario a Seattle, Washington.
Negli ultimi anni, molti dei miei studenti hanno visitato Cuba con me. Vedere quei giovani americani condividere, cantare e ridere insieme ai giovani cubani è il più grande regalo che uno come me, figlio di Cuba e degli Stati Uniti, possa ricevere.
Sì, signor Presidente. Cuba e gli Stati Uniti sono come mia madre e mio padre. Sono nato e cresciuto a Cuba. Su quell’isola ho incontrato il mio primo amore. Anni dopo, negli Stati Uniti, ho fondato una famiglia. Qui ho potuto realizzare i miei sogni più belli. La mia vita, come quella di tanti cubano-americani e immigrati, ruota e si nutre della terra dove sono nato e della terra che mi ha accolto come figlio. Non c’è contraddizione nell’avere due patrie e desiderare il meglio per entrambe.
Per questo, nell’ottobre 2020, in piena campagna presidenziale, vi abbiamo inviato una petizione. In quel momento, le abbiamo chiesto, una volta raggiunta la Casa Bianca, di abrogare le sanzioni che gravano sul popolo cubano. Eravamo motivati dalla fede e dalla speranza.
Lei ha promesso che avrebbe eliminato le misure anti-famiglia imposte da Trump; è per questo che le abbiamo dato il nostro pieno sostegno alla sua candidatura.
Durante la presidenza di Donald Trump, le sanzioni economiche contro il popolo cubano sono state rafforzate. Nel mezzo della pandemia COVID-19, Trump ha limitato e vietato le rimesse familiari a Cuba. Inoltre, ha perseguitato le navi di carburante che rifornivano l’isola.
Era come se vivessimo in una macabra realtà alternativa.
Mentre il coronavirus ha lasciato una scia di dolore e morte negli Stati Uniti e nel mondo, Trump era determinato a tagliare l’elettricità alle case e agli ospedali dell’isola.
Mentre il pianeta gridava solidarietà e cooperazione, il presidente degli Stati Uniti perseguitava le brigate mediche cubane.
Mentre l’umanità cercava di trovare una tregua, Trump soffocava il popolo di Cuba.
Presidente: Conosciamo le priorità e le sfide che lei affronta quando assume la presidenza.
Crediamo umilmente e rispettosamente che una di queste priorità deve essere quella di cambiare la brutale e superata politica degli Stati Uniti verso il popolo cubano.
Le attuali restrizioni puniscono gli americani, i cubani, i cubani e le persone di tutto il mondo. In tempi di pandemia, le considerazioni politiche devono cedere alle considerazioni umane.
Caro Presidente: Anni fa, in guerra sono venuto in aiuto di giovani soldati che avrebbero potuto essere i vostri figli o i miei. Ho visto morire dei compagni d’armi che erano come fratelli. Ho tenuto la mano del caduto. Ho detto una preghiera a Dio e ho chiuso gli occhi di colui che era morto.
Ho il diritto, presidente Biden, ho il diritto di chiederle, di implorarla: aiuti i miei fratelli e sorelle sull’isola! Tolga le sanzioni che pesano sul popolo cubano! Per l’amor di Dio! Abbatta quei muri e costruisca ponti! Ponti d’amore!
